Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère, ce faisant, notre monde est menacé.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Il se fait appeler Geomancer.
J'attends l'homme en rouge.
Le Velocity 7 fait plus effet.
- Touché ? - Mon orgueil.
Zoom détient ma fille.
Papa, aide-moi. Je veux pas y retourner.
On est une équipe, on va vous aider à sauver Jesse.
On va sur Terre-2 avec vous.
Souvenez-vous ce qu'a dit Jay, tout est délirant, ici.
Si tu me connaissais, tu saurais que je hais ce nom.
Je suis Killer Frost.
Tu as tué mon père, sale garce.
Il s'était acoquiné avec un intrus.
Flash, au secours.
Zoom le voulait vif.
Vous savez ce qu'il fera si vous lui obéissez pas.
Regarde autour de toi.
C'est le dernier endroit
que tu verras.
Je sais que vous êtes là, Harrison Wells,
et vous n'êtes pas venu seul.
Vous pouvez tenter de vous cacher.
Amenez-moi Wells
Mais je suis l'homme le plus rapide du monde.
Je fouillerai toute la ville
jusqu'à ce que je vous retrouve.
Et quand ça arrivera,
vous sentirez tous ma colère.
Le CCPN rapporte que le Dr Wells, le fondateur de STAR Labs,
introuvable durant 4 mois, est à présent recherché.
Des messages ont été placardés dans tout Central City par Zoom.
Vous avez vu Channel 52 ?
- Vous êtes en danger. - Je sais.
Faites évacuer STAR Labs et verrouillez le bâtiment.
- Et vous ? - Faites sortir tout le monde.
Allez-y !
Tirez pas !
Bon sang.
Où est Allen ?
- Zoom l'a enlevé. - Quoi ?
On a trouvé Deathstorm, Killer Frost, et mon double, Reverb.
Super méchant, super pouvoirs.
Ils ont failli tuer Barry, mais Zoom est arrivé.
Il a tué Cisco-2 et Deathstorm pour avoir blessé un bolide.
Il a laissé Killer Frost en vie et est parti avec Barry.
Et tu es en vie ?
Il se soucie de moi encore moins que vous.
Il ne fait rien par accident, il ne t'a pas suivi ?
J'ai vu Heat 50 fois, je sais comment semer les gens.
Mais j'ai pu prendre ça à mon double.
On peut les modifier, et ainsi retrouver Zoom.
On n'a pas le temps, Ramon, Zoom nous recherche !
Il nous faut un autre plan, sinon, Zoom...
Arrêtez de penser ça.
On va récupérer Jesse et Barry.
- J'en suis sûr. - Il y a quelqu'un ?
Avis à celui qui m'a fait ça.
On va causer tous les deux. Ce n'est pas bien du tout.
Barry-2.
2x14 - Escape From Earth-2 Comic Team
Dr Wells, c'est très décevant.
Vous devriez avoir honte.
On ne peut pas enfermer les gens comme ça.
Je suis resté là longtemps ?
À peine un jour.
Un jour ?
Bon sang, ma femme doit être morte d'inquiétude.
Au cas où vous l'ignoriez,
ma femme est une inspectrice très respectée.
Elle doit être très énervée.
C'est pas le pied.
Certainement, et je suis désolé, messieurs,
mais je vous demande que diable se passe-t-il ici ?
- C'est une longue histoire. - On n'a pas le temps.
Désolé de t'avoir enfermé, mais tu dois partir.
Récupère...
Il est ici.
Ne bougez pas.
Où sont Wells et ses amis ?
- Dr Wells, que se passe-t-il ? - Zoom nous cherche.
Pourquoi Zoom vous chercherait ?
C'est ça, la longue histoire.
Je pense pas pouvoir gérer ça.
Vous avez une chambre temporelle ?
En tant qu'ennemi de Zoom, il me fallait une cachette.
- Entrez ! - Oui.
C'est Zoom !
Faites-le taire.
Respire, respire.
Faux mur.
Ça ne marchera pas deux fois, on doit bouger.
On doit aller ailleurs établir un plan.
Attendez.
Avant toute chose,
vous devez m'expliquer ce qui se passe.
Tu perds ton temps.
Je pensais aussi pouvoir m'échapper.
C'est impossible.
Qui c'est ?
Je sais pas.
Il était là quand Zoom m'a ramenée.
Arrêtez.
Je vous en prie.
Je crois qu'il veut nous aider.
Rien ne peut nous aider.
C'est faux.
On sortira d'ici, ton père va nous retrouver.
Tu fais bien confiance à quelqu'un qui pense qu'à lui.
Je pensais la même chose au début.
Mais c'est faux.
Toutes ses décisions,
toutes ses actions
depuis que je le connais...
étaient pour te sauver.
Ton père t'a pas abandonné, alors l'abandonne pas.
Crois ce que tu veux, mais la seule raison
pour laquelle tu es en vie,
c'est pour que je puisse te tuer en face de ton père.
La seule raison pour laquelle ton père est en vie...
c'est pour me donner ta vélocité.
Quand il le fera,
il mourra lui aussi.
Terre-1
Après ce casse, le métahumain responsable des séismes
laisse les citoyens sous le choc et se demandant, où est Flash ?
C'est fini, la brèche est stable.
Ils ont 20 heures pour revenir.
- T'es génial. - Pour stabiliser les brèches.
Moins quand il s'agit de battre des métas.
- T'étais un peu rouillé. - J'étais trop lent.
Geomancer court toujours.
Il doit être arrêté. Je dois être prêt au cas où il attaque.
- Où en est Velocity... - 8.
Le Velocity 8 est prêt ?
Je dois finaliser le composé, m'assurer que la matrice reste intacte
pour que tu perdes pas ta vitesse aussi vite.
Parfait.
Quoi ?
Après ta rencontre avec Geomancer, j'ai lancé des analyses.
Le Velocity 7 réagit avec tes cellules endommagées.
Il aggrave ta dégénération cellulaire.
J'espère que le prochain sera meilleur.
Je peux pas te donner ça si ça te blesse.
Si ça m'aide à battre Geomancer, tu devras peut-être.
Jusqu'au retour de Barry, je suis la seule chance de la ville.
T'as réussi à rendre le basket plus ennuyeux que le base-ball.
Arrange ça. Scott Evans, nouveau rédac chef.
- Iris... - West, je sais.
- Vous avez écrit sur Geomancer. - Oui.
- Je publie pas. - Pourquoi ?
C'est un article léger pour que les gens se sentent bien.
C'est de la vérité qu'ils ont besoin.
Flash pourrait ne pas toujours être là pour les sauver.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Il a sauvé beaucoup de personnes.
Mais où est-il maintenant ? J'ai besoin d'une véritable histoire.
Et une exclusivité avec le méta qui a combattu Geomancer ?
- Cet autre Flash. - Quoi, c'est votre ami aussi ?
Donnez-moi simplement un peu de temps.
Bien, mais si c'est aussi nul que votre article actuel,
je dirai que Flash pourrait ne pas être le héros dont nous rêvions.
T'étais où hier soir ?
Mon père est mort hier, et tu n'es même pas rentré à la maison.
Je sais, j'ai entendu.
- Je suis tellement désolé. - T'as entendu ? T'étais là, Barry.
En fait, j'étais pas là.
Je vais...
Viens dans mon labo, je vais tout t'expliquer, d'accord ?
Donc, le Barry d'hier, c'était pas toi ?
Je sais que c'est difficile à croire.
Mais c'est comme cette série de SF,
Commander Carl, Space Marshal of the Galaxy,
où Carl est aspiré par un trou noir et se retrouve sur une autre planète.
Il pense que c'est la Terre, mais c'est la Terre...
d'un autre univers.
Vous n'avez pas... Vous devriez y jeter un oeil.
C'est pour ça que tu portais pas ton alliance.
Et ce baiser, il était tellement...
Excuse-moi. Il a tenté un truc ?
Je dois trouver ce mec et lui en toucher deux mots.
N'en fais pas trop. Selon ton mari, tu cherches Zoom.
- J'ai essayé. Pourquoi ? - On doit trouver son repaire.
- Repaire ? - C'est un méchant.
Zoom vous cherche. Pourquoi le poursuivre ?
Il détient ma fille et notre Barry, et on doit les sauver.
Écoutez, je veux trouver Zoom aussi, mais c'est impossible.
La seule personne qui saurait où il cache quelqu'un
serait un méta qui a travaillé pour lui.
- Un méta comme Killer Frost ? - Oui, peut-être.
Mais Zoom l'a gardée en vie parce qu'elle lui obéit.
Elle voudra jamais vous dire où il est.
Pas sûr.
Si elle aimait Deathstorm autant que ma Caitlin aimait Ronnie,
elle serait plus qu'énervée que Zoom l'ait tué.
La trouver sera aussi compliqué que de trouver Zoom.
Mais si quelqu'un peut le faire...
c'est mon mari.
En effet, oui. Je peux.
Patty Spivot était l'experte sur les affaires de Killer Frost.
Elle est rigoureuse...
C'est quoi ?
Les métadonnées de Killer Frost récupérées sur des scènes de crimes...
Traces d'ADN, reconnaissance faciale,
variations de température spécifiques.
Mon algorithme regroupe les données et donne une position approximative.
Ça marche sur la plupart des métas, sauf Zoom.
Il est trop rapide, ne laisse jamais de trace.
On dirait qu'on doit miser sur les bois.
Le meilleur expert de Central.
Vous savez où c'est, pas vrai ? C'est parti.
Je viens, vous aurez besoin d'aide.
Zoom et ses amis sont les raisons de la mort de mon père.
Si je peux l'empêcher de tuer à nouveau, j'essaierai.
Alors, je viens aussi.
C'est pas ce que tu fais.
Je le sais.
Je sais aussi que Joseph ne m'aimait pas,
mais il était mon beau-père.
Si vous y allez, je viens avec vous.
Tu peux venir, mais tu restes hors de notre chemin.
C'est pas du Morse.
Il essaie de nous dire quelque chose, il faut juste trouver le schéma.
Il n'y a pas de schéma, Barry.
Ton père,
l'homme le plus intelligent de nos deux Terres réunies,
m'a dit que tu étais plus intelligente
que lui.
C'est vrai ?
Si c'est vrai,
on collaborera.
Je sais qu'on peut y arriver.
On essaie ?
Il va pas au-delà de cinq.
Quoi ?
Il frappe jamais plus de cinq fois sans pause.
T'as raison.
Je sais.
C'est le carré de Polybe, utilisé par les prisonniers.
Ça fera que 25 lettres, il y en a 26.
On combine K et Q, c'est le même son.
Essayons.
Ça coûte rien.
- Et voilà. - C'est différent.
Velocity 8 était pas au point.
J'ai modifié la matrice extracellulaire.
Voilà Velocity 9.
La neuvième sera peut-être la bonne.
Ça va ?
Le temps passe vite.
T'inquiète pas.
Ils vont revenir à temps.
Je suis ici pour te parler d'autre chose.
Dis-moi tout.
Mon nouveau rédac chef veut que j'écrive un article acerbe
sur l'incapacité de Flash à protéger Central City de Geomancer.
Vraiment ?
Je pensais plutôt écrire un article sur toi.
Ça pourrait calmer la population, avant que Barry revienne.
Tu sais,
je sais pas si c'est une bonne idée.
Si la population sait que quelqu'un les protège...
ça aiderait beaucoup.
Tu peux y penser ?
C'est quoi, ces alarmes ?
Vous pourrez pas fuir.
Un nouveau Flash est en ville.
Vous savez, il a un casque brillant.
C'est pas le bolide que j'espérais fracasser.
Mais voyons voir s'il est aussi rapide,
Central City.
Donne-moi Velocity 9.
- Je connais pas sa durée. - On a pas le temps.
Je suis épuisé, mais ça va.
Ça fait un bien fou.
C'était génial.
Merci, je me suis surpris moi-même.
C'est grâce à Caitlin.
- Velocity 9 est le bon. - Je dois encore faire des analyses.
- Pour l'interview... - J'ai tout ce qu'il me faut.
Super.
J'ai besoin d'une sieste.
Je vais en bas.
2 vertical, 5 horizontal.
- C'est J. - J ?
Tu tapais la lettre J, c'est ça ?
Et après ?
Un A.
D'accord.
5 vertical.
4 horizontal. C'est Y.
Jay ?
C'est Jay ?
Comme Jay Garrick ?
Il est vivant.
Mais il est sur ma Terre.
Arrête ça.
Je suis désolé, je comprends pas.
Jay Garrick est pas venu avec nous.
Continue de taper, s'il te plaît.
On comprend pas.
S'il te plaît.
Ne leur parle plus jamais.
Je sortirai d'ici.
Et je te détruirai.
J'ai seulement besoin de ta vélocité.
Je n'ai pas besoin que tu sois en parfait état.
Ça va ?
Je vais bien.
Zoom m'a montré comment sortir d'ici.
On est au bon endroit ?
Ça peut être qu'ici.
Vous êtes perdus ?
Ou vous voulez rejouer ?
On veut parler.
Vraiment ?
Vous apportez vos joujoux à chacune de vos conversations ?
Ou c'est pour me tuer ?
Étant donné que t'as tué mon père,
j'y ai pensé.
Dis-nous.
Où Zoom garde-t-il ses prisonniers ?
Vous savez pas utiliser vos capacités, intrus ?
On y travaille, Elsa.
Zoom a tué ton âme soeur.
C'est dur.
Même pour quelqu'un d'aussi froid que toi.
Tu penses que je vais me retourner contre Zoom ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Ils doivent connaître ça ici.
Si je vous le dis, il me tuera.
Mais si je vous tue
et que je vous livre à lui,
il sera sûrement très content de moi.
Peut-être qu'il me délivrera.
Je vous laisse deviner.
Je vais choisir quoi ?
Bougez.
On avait pas prévu ça.
Son surnom signifie tueuse, tu pensais à quoi ?
On doit bouger.
Je te couvre.
Mauvaise idée.
Arrête.
Ou tu feras plus jamais de glace.
Incroyable.
Quoi ?
J'ai peut-être trouvé comment sauver Jay.
Debout.
Viens au Cortex, c'est important.
Effectivement, ça l'est.
Tu veux quoi ?
J'aime voir les héros tomber.
Et jamais se relever.
Il se relève toujours.
Difficile à faire si la Terre vous engloutit.
C'est où ?
Partez pas.
On s'amuse comme des petits fous.
Ça va ?
Ce nouveau Flash est visiblement pas un vrai héros.
Voyons ce qu'un sept fera à STAR Labs.
- Joli tir. - Je visais la jambe.
Le repaire de Zoom ?
Où est-il ?
Si je vous le dis,
il me tuera.
Il te tuera de toute façon.
M'appelle pas comme ça, c'est pas mon nom.
Si, tu veux juste pas l'entendre
car ça te rappelle qui t'étais.
Une personne que je connais bien.
Tu sais rien de moi.
Je connais la Caitlin de ma Terre.
Quand elle aime quelqu'un,
cette personne est tout pour elle, cette personne était Ronnie Raymond.
Il est mort aussi.
Ça l'a dévastée et ça te fait la même chose.
Zoom fait ça.
Sa fille, mon ami.
Il va nous les enlever.
Tout comme il t'a enlevé Ronnie.
Dis-nous seulement où il les retient.
T'entendras plus parler de nous, tu seras libre.
S'il te plaît.
D'accord.
Je vais vous montrer où c'est.
Mais c'est tout.
Où on va ?
Aux falaises de l'ascension.
Tu veux vraiment continuer ?
Si Zoom te voit, il te refera du mal.
Je comprends pas pourquoi je peux pas traverser.
Tu dois avoir la même résonance que ce verre.
Je devrais être bien assez rapide, c'est autre chose.
Ta fréquence est peut-être différente.
Nos Terres ont une fréquence différente.
C'est pour ça que Cisco peut pas sonder.
Tu peux compenser la différence ?
Seulement si je peux aller plus vite.
On va là-haut ?
Le repaire de Zoom est là.
Uniquement accessible par un bolide.
C'est plutôt les falaises de la folie.
On monte comment ?
Je peux vous créer quelque chose sur quoi grimper.
T'es sérieuse ?
Tu veux quoi ?
Qu'on grimpe ces falaises sur de la glace ?
T'as une meilleure idée ?
Non, c'est juste que...
J'ai des chaussures de ville, la semelle est lisse.
Tu devrais attendre ici.
Je te laisse pas y aller seule.
C'est pas grave si tu veux pas y aller.
Si tu veux pas le faire.
Tu es ma femme.
Je reste avec toi.
- On y va ? - Prêt.
Allons-y, avant que je change d'avis.
Vous pensez que des menottes vont m'arrêter ?
Ces menottes et cet Initialisateur autour de ton cou.
Il annule ton pouvoir.
Comme la cellule où tu seras à Iron Heights.
On y va.
- Désolé d'avoir mis le temps. - C'est rien.
Viens voir.
Mes cellules.
Elles ont cessé de dégénérer, comment c'est possible ?
Quand tu as du Velocity 9 dans ton organisme,
ça stimule tes capacités de régénération latentes.
Tes cellules se réparent d'elles-mêmes.
Tu peux rendre l'effet permanent ?
Je l'ignore, mais on est sur la bonne voie.
Je sais pas quoi dire.
C'est...
Tu es...
- C'est quoi ? - Le canon à vélocité.
Geomancer a dû l'endommager.
La brèche est instable, il faut vite régler ça.
Sinon, ils pourront pas revenir.
C'était donc ça, le bruit.
Dites-moi que ça va aller.
À ce point ?
Il leur reste une heure.
Et s'ils essayaient de traverser maintenant ?
La secousse a perturbé la matière à quarks.
Les isolants nous lâchent.
- Comment régler ça à temps ? - J'ignore si c'est possible.
- On a réussi. - Comment vous nous avez trouvés ?
Avec un peu d'aide.
Je te parle même pas de lui.
Recule-toi.
Je suis là.
Sortons d'ici.
Frost ?
- De l'aide ? - Ça fait pas partie du marché.
Nous amener ici non plus, mais tu es là.
T'es pas si froide, finalement.
Ça, ça reste à voir.
Pourquoi ça marche pas ?
Je sais pas, c'était encore jamais arrivé.
Du carbyne.
Ou plutôt, un dérivé.
Tu ne réussiras pas à le libérer.
Tu peux pas sortir ?
Vous devez partir.
Avant le retour de Zoom.
On te laissera pas.
J'y arriverai pas.
J'ai essayé.
Sans relâche.
Je suis pas assez rapide.
Vous devez partir.
Allez.
Tu sais
ce qu'on a enduré
pour arriver jusqu'ici ?
On a dû convaincre
Killer Frost
de nous conduire ici.
Puis, on a escaladé une falaise follement abrupte,
dont les marches étaient faites de glace.
On a risqué nos vies, même si Zoom nous pourchassait,
pour sauver Jesse.
Et toi aussi.
C'est vrai, je te connais pas.
Et tu me connais pas.
Mais je peux te dire qu'aujourd'hui,
j'ai réalisé l'impossible.
Pour prouver à ma femme...
et me prouver que j'en étais capable.
Si j'ai pu me surpasser aujourd'hui, tu le peux aussi.
Je suis Barry Allen.
Toi, t'es Flash.
Si tu te convaincs que tu peux réussir, tu y arriveras.
Allez.
- Vite. - On peut pas le laisser.
- On n'a pas le temps. - Il ira nulle part.
Et vous tous non plus.
Merci de me les avoir amenés.
Tu nous as doublés ?
Il a tué Ronnie.
Ça doit me laisser de marbre, finalement.
C'est pas vrai.
Ton double serait extrêmement déçu.
Épargne-les.
Il ne te faut que Barry et moi.
C'est vrai.
Votre heure n'est peut-être pas encore arrivée.
Mais eux, je peux les tuer.
Je t'avais dit
que je te tuerais devant ton père.
Partez.
C'est vrai.
Il a tué Ronnie.
Je pars pas sans lui.
On n'a plus le temps, il faut partir.
Dépêchez-vous.
Je reviendrai te chercher.
- Partez. - Je reviendrai.
Jay, on doit agir.
Réinitialiser les isolants est notre seule chance.
Espérons que la matière se redistribue uniformément.
- Comment on fait ? - Manuellement.
Comment rester près du stabilisateur sans être aspiré ?
En créant un vortex.
En même temps ?
Je dois essayer.
Je vais t'aider.
Quoi ? Non.
- Barry doit rentrer, je le fais. - T'es sûr ?
Faisons-le avant que je change d'avis.
Chaque anneau a un interrupteur.
Je crée le vortex.
- Tu les actives. - Compris.
Tu allumeras le canon, ça stabilisera la brèche.
- Et sinon ? - On a pas d'autre solution.
Le sérum s'épuise.
On connaît maintenant la durée de vie du Velocity 9.
Tu vas bien ?
Et eux ?
Ça va, je suis crevé.
Quittez la ville.
Cachez-vous.
- On a de la famille à Atlantide. - Oui.
T'as pas été touché par la foudre.
Mais aujourd'hui, tu as risqué ta vie pour un inconnu.
C'est ça, être un héros.
Merci à vous deux.
Mon père est en vie, sur ta planète ?
Oui.
Embrasse-le pour moi.
Entendu.
Vous devez trouver un endroit sûr. Où vous allez ?
Je ne vois qu'un endroit.
- On peut pas partir. - Il le faut.
Tu veux que je renonce à tout ce que j'ai ?
Mes amis, ma famille, ma vie entière ?
Ta vie est finie, ici.
La mienne aussi.
Il est impossible d'arrêter Zoom.
Tant qu'il sera là,
il nous traquera, puis nous tuera.
Alors, on doit partir.
Il est bientôt l'heure.
Je m'en fiche.
Après nos efforts pour stabiliser la brèche,
on ferme rien avant de les voir.
Tu m'entends ?
Tenez-vous prêts à fermer la brèche, Zoom arrive.
Tu oublies quelqu'un, Flash.
Laissez-le.
Ferme la brèche.
Dis à Jesse que je l'aime.
Vous lui direz.
Ça devrait pas être si long.
Ferme-la.
Vous avez réussi.
Pour u-sub et sous-titres.eu